1 00:02:03,530 --> 00:02:04,530 Oh. 2 00:02:04,760 --> 00:02:06,560 Sada ste svjesni. 3 00:02:08,470 --> 00:02:10,730 Bogu hvala. Mislio sam da si mrtav. 4 00:02:14,200 --> 00:02:15,530 S... sjedi mirno. 5 00:02:15,560 --> 00:02:16,420 znaš... 6 00:02:16,450 --> 00:02:18,360 Možda si nešto slomio. 7 00:02:19,660 --> 00:02:21,360 Ne mrdaj. 8 00:02:21,400 --> 00:02:22,800 gdje sam 9 00:02:23,580 --> 00:02:24,830 Zašto sam... 10 00:02:25,460 --> 00:02:27,010 Slušajte, gospodine. 11 00:02:27,040 --> 00:02:29,210 Već sam nazvao hitnu. 12 00:02:32,200 --> 00:02:33,480 Oni dolaze. 13 00:02:34,460 --> 00:02:35,460 dakle... 14 00:02:36,340 --> 00:02:38,250 ja odlazim 15 00:02:38,270 --> 00:02:39,700 Sretno. 16 00:02:53,050 --> 00:02:54,340 Gospodine. 17 00:02:54,360 --> 00:02:55,650 ti kažeš, 18 00:02:55,680 --> 00:02:57,380 da se ne sjećaš tko si? 19 00:02:57,410 --> 00:02:59,010 I bez osobne iskaznice? 20 00:02:59,910 --> 00:03:01,350 Vaš auto 21 00:03:03,540 --> 00:03:05,720 odvučen je u Wonchang smetlište u Ulsanu. 22 00:03:05,750 --> 00:03:07,110 Uzmi moju karticu. 23 00:03:08,530 --> 00:03:11,150 Auto je registriran na Kang I-ana. 24 00:03:13,240 --> 00:03:14,900 ovo nisi ti? 25 00:03:17,740 --> 00:03:19,650 Doktor je rekao 26 00:03:19,730 --> 00:03:22,460 imaš prostrijelnu ranu u tvom ramenu. 27 00:03:22,560 --> 00:03:24,440 Ne sjećate se ovoga? 28 00:03:27,340 --> 00:03:28,990 Ako je to stvarno rana od vatrenog oružja, 29 00:03:29,020 --> 00:03:29,980 morate to prijaviti policiji 30 00:03:30,010 --> 00:03:31,770 i očistiti detalje. 31 00:03:32,940 --> 00:03:35,850 Tražio sam sobu, tamo možemo razgovarati. 32 00:03:36,450 --> 00:03:37,880 Čekaj malo. 33 00:03:38,650 --> 00:03:39,650 U redu. 34 00:04:01,000 --> 00:04:03,900 Možda bismo trebali kontaktirati kriminalistički odjel? 35 00:05:31,660 --> 00:05:33,110 Ji Cheol-ho... 36 00:05:36,160 --> 00:05:37,390 Ji Cheol-ho... 37 00:06:10,410 --> 00:06:11,410 Obavezno provjerite. 38 00:06:11,440 --> 00:06:12,960 Razgovarajmo kod kuće. 39 00:06:24,260 --> 00:06:25,480 Što je to? 40 00:06:25,850 --> 00:06:27,450 Ne osjećaš se dobro? 41 00:06:32,400 --> 00:06:33,440 Što nije u redu? 42 00:06:34,150 --> 00:06:35,770 Što je s njim? 43 00:06:37,910 --> 00:06:39,230 Je li on lud? 44 00:06:59,590 --> 00:07:00,760 Što je to? 45 00:07:02,200 --> 00:07:03,640 ovo je san... 46 00:07:09,010 --> 00:07:10,050 Kako to? 47 00:07:12,390 --> 00:07:13,600 zašto tako 48 00:07:26,640 --> 00:07:27,900 što... 49 00:07:27,920 --> 00:07:29,360 Što se događa? 50 00:07:29,620 --> 00:07:30,620 ja... 51 00:07:30,690 --> 00:07:31,690 ja... 52 00:07:32,480 --> 00:07:34,860 Koliko puta ti trebam reći, da nisam ja? 53 00:07:34,890 --> 00:07:36,820 Rekao sam ti, ne sjećam se. 54 00:07:37,070 --> 00:07:38,920 o cemu pricas 55 00:07:40,200 --> 00:07:41,950 Zašto bih to učinio? 56 00:07:42,230 --> 00:07:42,950 hej 57 00:07:42,980 --> 00:07:45,810 Kad sam otvorio oči, Već sam bio kod kuće. 58 00:07:45,840 --> 00:07:46,830 dolazim k tebi. 59 00:07:46,860 --> 00:07:47,790 upoznajmo se. 60 00:07:47,820 --> 00:07:48,350 Zdravo? 61 00:07:48,380 --> 00:07:49,740 Jeste li stvarno... 62 00:07:49,770 --> 00:07:50,770 čekaj... 63 00:07:50,930 --> 00:07:52,000 izdrži! 64 00:08:01,130 --> 00:08:02,230 čekaj... 65 00:08:02,410 --> 00:08:03,410 ja nisam... 66 00:08:06,450 --> 00:08:07,460 Ah, čekaj! 67 00:08:07,480 --> 00:08:08,480 Upadaj! 68 00:08:16,830 --> 00:08:26,800 DUHOHODNIK 69 00:08:32,450 --> 00:08:34,320 ID. Lee Shin-woo. 70 00:08:34,350 --> 00:08:36,060 Dostava iz Novog svijeta. Poglavica Lee Shin-woo. 71 00:08:36,090 --> 00:08:37,240 Shin-woo? 72 00:08:50,500 --> 00:08:51,810 Glavni. 73 00:08:52,880 --> 00:08:54,400 Poglavica Lee Shin-woo? 74 00:08:56,900 --> 00:08:58,500 Nećeš ući unutra? 75 00:09:03,150 --> 00:09:04,440 Šefe Lee! 76 00:09:05,460 --> 00:09:07,060 Što je s njim? 77 00:09:07,380 --> 00:09:08,820 kamo ide 78 00:09:57,310 --> 00:09:59,850 Nitko to neće kupiti od vas! 79 00:10:00,440 --> 00:10:02,550 Ne donosite beskorisne stvari! 80 00:10:02,580 --> 00:10:03,540 Nije beskoristan! 81 00:10:03,570 --> 00:10:04,380 pogledajte! 82 00:10:04,410 --> 00:10:07,710 Samo želim jesti palačinke. 83 00:10:07,740 --> 00:10:08,850 Ah? 84 00:10:09,500 --> 00:10:11,140 Tako je ukusna kad je vruća... 85 00:10:11,170 --> 00:10:12,060 Zatim. 86 00:10:12,090 --> 00:10:13,770 Evo ti 1000 wona. 87 00:10:13,850 --> 00:10:14,650 Uzmi ga. 88 00:10:14,680 --> 00:10:15,680 tisuću? 89 00:10:16,030 --> 00:10:17,420 šališ se 90 00:10:17,440 --> 00:10:18,440 Ne želiš to? 91 00:10:19,620 --> 00:10:21,160 Govnar. 92 00:10:21,230 --> 00:10:22,840 Sve je uzeo za sebe, seronjo. 93 00:10:22,870 --> 00:10:24,040 Ne kupujte alkohol! 94 00:10:24,070 --> 00:10:25,070 neću! 95 00:10:26,080 --> 00:10:27,370 Da, da. 96 00:10:31,900 --> 00:10:33,450 Iznenadio si me. 97 00:10:37,090 --> 00:10:40,540 Nepristojno je zauzeti nečije mjesto, zar ne? 98 00:10:44,620 --> 00:10:45,620 o Bože 99 00:10:45,980 --> 00:10:49,030 Život je previše dragocjen. 100 00:10:49,650 --> 00:10:52,090 Zašto ga trošiti na ovo? 101 00:10:52,120 --> 00:10:53,120 Gospodine. 102 00:10:54,180 --> 00:10:58,200 Sjećate li se čovjeka koji je imao prometna nesreća danas ujutro? 103 00:10:58,230 --> 00:10:59,440 178 cm visok. 104 00:10:59,460 --> 00:11:00,980 Težina oko 80 kg. 105 00:11:01,920 --> 00:11:03,540 Bio sam to ja. 106 00:11:05,450 --> 00:11:06,720 Ali iznenada 107 00:11:08,110 --> 00:11:09,630 Postao sam ovakav. 108 00:11:10,820 --> 00:11:11,820 Što? 109 00:11:11,930 --> 00:11:13,550 Moje tijelo se promijenilo. 110 00:11:14,690 --> 00:11:16,180 Nemoguće, zar ne? 111 00:11:26,950 --> 00:11:27,860 znaš, 112 00:11:27,890 --> 00:11:30,820 Ne razumijem baš što misliš. 113 00:11:31,020 --> 00:11:33,480 Ne znam koji sam od njih ja. 114 00:11:34,430 --> 00:11:36,240 ne sjećam se ničega. 115 00:11:36,750 --> 00:11:38,280 Znam gdje je Seul 116 00:11:38,310 --> 00:11:40,950 a stanica Gwanghwamun je. 117 00:11:42,430 --> 00:11:44,460 Ali tko sam ja, ne znam. 118 00:11:48,220 --> 00:11:50,070 Mislim, znam. 119 00:11:51,970 --> 00:11:53,080 Ovdje je napisano. 120 00:11:53,110 --> 00:11:55,370 "Nova svjetska dostava. Lee Shin-woo" 121 00:12:01,180 --> 00:12:03,000 Ovaj čovjek nisam ja. 122 00:12:03,050 --> 00:12:04,480 Tko je onda on? 123 00:12:04,500 --> 00:12:05,720 Ovaj čovjek. 124 00:12:06,110 --> 00:12:06,940 Lee Shin-woo? 125 00:12:06,970 --> 00:12:07,970 Da? 126 00:12:08,050 --> 00:12:09,400 Vidite, vi ste Lee Shin-woo. 127 00:12:09,430 --> 00:12:10,910 Ja nisam Lee Shin-woo. 128 00:12:10,940 --> 00:12:12,200 Tko je onda on? 129 00:12:12,230 --> 00:12:13,270 Ovaj čovjek. 130 00:12:13,290 --> 00:12:14,690 A ti nisi Lee Shin-woo? 131 00:12:14,720 --> 00:12:15,380 br. 132 00:12:15,410 --> 00:12:16,520 A gdje je on? 133 00:12:16,550 --> 00:12:17,550 Upravo ovdje. 134 00:12:17,580 --> 00:12:18,690 Ovaj čovjek je Lee Shin-woo? 135 00:12:18,720 --> 00:12:19,990 Da, ovaj čovjek je Lee Shin-woo. 136 00:12:20,020 --> 00:12:21,380 Tko si onda ti? 137 00:12:22,700 --> 00:12:23,710 ja... 138 00:12:26,820 --> 00:12:28,860 Danas ujutro ti nosio smeđi kaput, 139 00:12:28,890 --> 00:12:30,550 kapa sa Spider-Manom, 140 00:12:30,580 --> 00:12:31,850 zeleni šal 141 00:12:32,200 --> 00:12:33,440 i rukavice. 142 00:12:34,550 --> 00:12:36,480 I pozvali ste hitnu. 143 00:12:39,520 --> 00:12:40,540 onda... 144 00:12:42,410 --> 00:12:44,640 taj čovjek ujutro nije umro, 145 00:12:44,670 --> 00:12:46,920 i sad je u tom tijelu? 146 00:12:47,180 --> 00:12:48,180 br. 147 00:12:48,560 --> 00:12:50,030 Bio je dobro. 148 00:12:50,800 --> 00:12:52,890 Ali iskreno ne znam, kako mu je sada. 149 00:12:52,920 --> 00:12:53,930 Zatim 150 00:12:55,460 --> 00:12:57,460 Je li Lee Shin-woo mrtav? 151 00:12:57,800 --> 00:12:58,630 br. 152 00:12:58,660 --> 00:12:59,840 Tko je onda mrtav? 153 00:12:59,870 --> 00:13:01,010 Nitko nije umro! 154 00:13:01,050 --> 00:13:02,710 Oboje nisu umrli. 155 00:13:02,840 --> 00:13:04,490 A oboje nisam ja! 156 00:13:05,840 --> 00:13:07,520 Kako to znaš? 157 00:13:08,400 --> 00:13:09,400 Što? 158 00:13:09,440 --> 00:13:11,090 Ti kažemo, ti ne znam tko si. 159 00:13:11,120 --> 00:13:13,720 Pa kako možeš znati da to nisi ti? 160 00:13:15,180 --> 00:13:16,330 Doista. 161 00:13:16,920 --> 00:13:19,010 Kako mogu znati? 162 00:13:20,250 --> 00:13:21,240 Gospodine. 163 00:13:21,270 --> 00:13:22,270 gospodine! 164 00:13:32,790 --> 00:13:34,900 Koju najviše želiš? 165 00:13:35,980 --> 00:13:36,500 Što? 166 00:13:36,530 --> 00:13:37,340 Odaberite jedan. 167 00:13:37,370 --> 00:13:38,890 Možete ga imati besplatno. 168 00:13:39,110 --> 00:13:40,420 Ne želim ništa jesti. 169 00:13:40,450 --> 00:13:41,420 Naravno, ne želiš jesti? 170 00:13:41,450 --> 00:13:43,760 Vidim, buljiš u hot dog! 171 00:13:45,310 --> 00:13:49,390 Voliš ga više od krafne ili palačinka. 172 00:13:51,360 --> 00:13:52,360 Vidjeti. 173 00:13:53,860 --> 00:13:55,310 Ti si stvaran. 174 00:13:55,340 --> 00:13:56,860 I sviđa ti se. 175 00:13:56,880 --> 00:13:57,880 Da? 176 00:13:58,210 --> 00:14:00,070 I sviđa mi se ovo 177 00:14:00,100 --> 00:14:01,780 krafna više. 178 00:14:02,610 --> 00:14:03,850 Oh. 179 00:14:03,880 --> 00:14:06,080 Svatko ima taj trenutak u životu. 180 00:14:07,150 --> 00:14:08,430 Svi ovi ljudi 181 00:14:08,460 --> 00:14:10,410 ne znam tko su. 182 00:14:11,420 --> 00:14:13,160 Ali nije važno. 183 00:14:14,170 --> 00:14:15,050 U našem životu 184 00:14:15,080 --> 00:14:16,980 bitnije je odakle si 185 00:14:17,010 --> 00:14:18,340 i kamo idete. 186 00:14:18,370 --> 00:14:20,050 Pa odakle si? 187 00:14:21,340 --> 00:14:22,540 Ne znaš? 188 00:14:23,760 --> 00:14:25,830 ako ne znaš, zatim idite na početak. 189 00:14:25,860 --> 00:14:29,260 Tako ćete saznati kamo idete. 190 00:14:31,670 --> 00:14:32,840 Što je to? 191 00:14:34,410 --> 00:14:35,410 hej 192 00:14:35,480 --> 00:14:35,940 Što je to? 193 00:14:35,970 --> 00:14:38,010 Zašto ste pomogli Kang I-anu?! 194 00:14:38,030 --> 00:14:39,310 Sjećaš se nečega? 195 00:14:39,340 --> 00:14:40,540 Koliko puta ponoviti?! 196 00:14:40,570 --> 00:14:42,830 Vratite se na sam početak. 197 00:14:42,900 --> 00:14:44,020 Do samog početka. 198 00:14:44,050 --> 00:14:45,210 Da, točno. 199 00:14:45,240 --> 00:14:48,680 Ima mnogo ljudi, koji se ne sjećaju svoje prošlosti. 200 00:14:49,940 --> 00:14:51,970 Kang I-an je stvarno... 201 00:15:00,550 --> 00:15:02,550 Dakle, želite nastaviti ovim putem? 202 00:15:02,590 --> 00:15:03,540 Ne vjeruješ mi? 203 00:15:03,570 --> 00:15:04,780 Ne vjerujete mi?! 204 00:15:04,810 --> 00:15:06,370 Nisam to bio ja! 205 00:15:07,500 --> 00:15:08,890 Ne ja! 206 00:15:09,050 --> 00:15:11,350 Radio sam sve, što je naručeno! 207 00:15:11,380 --> 00:15:12,200 Pusti! 208 00:15:12,230 --> 00:15:13,180 Pusti, dovraga! 209 00:15:13,210 --> 00:15:14,260 Pusti! 210 00:15:15,520 --> 00:15:16,690 Čekati! 211 00:15:18,290 --> 00:15:19,500 Ti seronjo! 212 00:15:26,970 --> 00:15:28,320 gdje sam 213 00:15:32,000 --> 00:15:33,300 tko si ti 214 00:15:33,330 --> 00:15:34,330 Što? 215 00:15:35,330 --> 00:15:37,860 Toliko ste se vratili na početak? 216 00:15:40,180 --> 00:15:41,290 ja 217 00:15:42,200 --> 00:15:43,880 izaći će na trenutak. 218 00:15:53,540 --> 00:15:54,250 hej 219 00:15:54,280 --> 00:15:55,700 Čekati! 220 00:16:52,070 --> 00:16:53,500 Što je to? 221 00:16:55,710 --> 00:16:57,830 Soon-Young, što je? 222 00:16:57,860 --> 00:16:59,270 mi ćemo... 223 00:16:59,680 --> 00:17:00,520 Čekati. 224 00:17:00,550 --> 00:17:01,250 Samo slušaj... 225 00:17:01,280 --> 00:17:03,760 Mislim da je netko unutra. 226 00:17:03,780 --> 00:17:05,400 Tko onda? Stavio sam znak. 227 00:17:05,430 --> 00:17:07,110 Netko je otvorio vrata! 228 00:17:12,000 --> 00:17:13,870 Netko tamo? 229 00:17:14,700 --> 00:17:15,560 Nema nikoga! 230 00:17:15,590 --> 00:17:16,900 Naravno da postoji! 231 00:17:16,930 --> 00:17:17,930 Izgled! 232 00:17:18,260 --> 00:17:19,290 Zašto mi to radiš? 233 00:17:19,320 --> 00:17:20,600 Neće izaći?! 234 00:17:23,580 --> 00:17:25,540 Zar nisi vidio znak... 235 00:17:27,180 --> 00:17:28,330 oprostite 236 00:17:29,490 --> 00:17:30,600 mi smo... 237 00:17:33,920 --> 00:17:35,960 Ovdje smo poslovno. 238 00:17:36,790 --> 00:17:40,160 Samo je previše popila, pa joj je pozlilo. 239 00:17:41,390 --> 00:17:43,720 Nije ono što mislite. 240 00:18:09,570 --> 00:18:11,160 Ponovno sam se promijenio. 241 00:18:12,400 --> 00:18:13,790 Tijekom dana. 242 00:18:14,600 --> 00:18:16,280 I tijekom noći. 243 00:18:20,080 --> 00:18:21,760 A tijekom noći... 244 00:18:27,800 --> 00:18:28,980 12 sati. 245 00:18:41,250 --> 00:18:43,000 smiri se 246 00:18:44,770 --> 00:18:46,450 Vrati se na početak. 247 00:18:47,300 --> 00:18:48,440 Da. 248 00:18:49,500 --> 00:18:50,870 Na početak. 249 00:18:51,640 --> 00:18:56,210 Otpadište Wonchang. 250 00:20:02,600 --> 00:20:04,410 Razgovarajmo kod kuće. 251 00:20:25,560 --> 00:20:31,960 „Svako zlo dolazi iz iznutra i kvari ljude", kaže Bog. 252 00:20:31,980 --> 00:20:34,710 Bog kaže. 253 00:20:35,810 --> 00:20:37,590 Slava Bogu. 254 00:20:37,640 --> 00:20:39,460 Slava Bogu. 255 00:20:39,490 --> 00:20:42,210 Draga braćo i sestre, 256 00:20:42,230 --> 00:20:45,280 pomolimo se za mir. 257 00:21:07,030 --> 00:21:08,530 Ne mrdaj. 258 00:21:10,370 --> 00:21:11,900 Mene tražite? 259 00:21:12,320 --> 00:21:13,360 Molim. 260 00:21:13,390 --> 00:21:14,060 ne znam što... 261 00:21:14,090 --> 00:21:15,480 Ne mrdaj. 262 00:21:16,060 --> 00:21:17,400 Gdje je Kang? 263 00:21:17,420 --> 00:21:18,640 slušaj me 264 00:21:19,060 --> 00:21:21,280 ja nisam taj, ti vidiš... 265 00:21:21,310 --> 00:21:22,830 Gdje je Kang I-an? 266 00:21:24,080 --> 00:21:26,680 o kome ti pričaš ne znam 267 00:21:34,200 --> 00:21:35,880 Brojat ću do tri. 268 00:21:36,880 --> 00:21:37,890 tko si ti 269 00:21:37,910 --> 00:21:38,910 Jedan. 270 00:21:39,180 --> 00:21:40,710 Mislim da te poznajem. 271 00:21:40,740 --> 00:21:42,080 Objasni mi to. 272 00:21:42,100 --> 00:21:43,370 Kako me poznaješ? 273 00:21:43,400 --> 00:21:44,430 tko si ti 274 00:21:44,450 --> 00:21:45,180 Dva. 275 00:21:45,210 --> 00:21:45,980 Fotografija. 276 00:21:46,010 --> 00:21:47,320 Imam fotografiju. 277 00:21:47,690 --> 00:21:49,360 Donio sam ga iz tog auta. 278 00:21:49,390 --> 00:21:50,590 Bio sam u njemu. 279 00:21:50,620 --> 00:21:51,380 Tri. 280 00:21:51,410 --> 00:21:52,610 Čekati. 281 00:21:53,020 --> 00:21:54,230 Čekati. 282 00:21:54,270 --> 00:21:56,950 Ja stvarno, stvarno ne znam ništa. 283 00:21:57,860 --> 00:21:59,540 Reci mi gdje je. 284 00:22:00,150 --> 00:22:01,190 Stvarno. 285 00:22:11,990 --> 00:22:13,720 Oh... kako sam to napravio... 286 00:22:15,130 --> 00:22:16,250 Samo trenutak. 287 00:22:16,960 --> 00:22:17,900 Opustiti. 288 00:22:17,930 --> 00:22:19,000 smiri se 289 00:22:20,120 --> 00:22:21,120 Ovo je 290 00:22:21,210 --> 00:22:22,210 ti, zar ne? 291 00:22:22,780 --> 00:22:24,610 Što radiš ovdje? 292 00:23:24,800 --> 00:23:26,380 Poznaješ me, zar ne? 293 00:23:29,900 --> 00:23:31,410 tko sam ja 294 00:23:32,030 --> 00:23:32,770 Što? 295 00:23:32,800 --> 00:23:34,080 Što radim... 296 00:23:38,740 --> 00:23:40,380 što ja radim 297 00:23:41,320 --> 00:23:43,770 Oprostite, sjeo sam na pogrešno mjesto. 298 00:23:43,800 --> 00:23:46,120 Moram ići, odlazim. 299 00:23:46,150 --> 00:23:47,480 Čekati. 300 00:23:50,520 --> 00:23:51,640 Onda možda 301 00:23:52,550 --> 00:23:53,790 znaš je? 302 00:23:54,640 --> 00:23:56,650 Ne, nemam pojma. 303 00:23:56,670 --> 00:24:00,590 Tko je onda taj čovjek, koga si sreo u wc-u? 304 00:24:01,480 --> 00:24:02,970 Gdje je otišao? 305 00:24:03,000 --> 00:24:05,140 A tko su bili ti ljudi u skladištu? 306 00:24:05,170 --> 00:24:06,720 Idi Joong-sa? 307 00:24:07,030 --> 00:24:07,790 Da. 308 00:24:07,820 --> 00:24:08,700 Idi Joong-sa. 309 00:24:08,730 --> 00:24:10,090 gdje je on 310 00:24:11,400 --> 00:24:12,480 Da. 311 00:24:12,500 --> 00:24:13,840 Mislim da je ovdje. 312 00:24:14,070 --> 00:24:15,440 Da. 313 00:24:16,540 --> 00:24:17,760 Ovdje? 314 00:24:18,110 --> 00:24:20,710 Da, rekao mi je drugi kat. 315 00:24:26,150 --> 00:24:28,240 Ne znam, bojim se. 316 00:24:28,570 --> 00:24:30,420 U redu, bok, dolazi gore. 317 00:24:30,450 --> 00:24:31,850 zašto si ovdje 318 00:24:32,440 --> 00:24:33,860 Ne moraš biti ovdje. 319 00:24:33,890 --> 00:24:35,410 sta to radis 320 00:24:38,470 --> 00:24:40,100 Već smo pripremili scenu. 321 00:24:40,130 --> 00:24:41,520 I priča. 322 00:24:42,690 --> 00:24:44,590 Nedavno je jedna žena uperila pištolj u mene. 323 00:24:44,620 --> 00:24:46,210 Kratke kose, visine oko 167 cm. 324 00:24:46,240 --> 00:24:47,930 Dvostruki kapak, nekoliko madeža lijevo. 325 00:24:47,960 --> 00:24:48,880 U svojim 20-ima. 326 00:24:48,910 --> 00:24:50,780 Govoriš o Moon Jin-ah? 327 00:24:50,810 --> 00:24:51,630 Moon Jin-ah? 328 00:24:51,660 --> 00:24:53,460 Rekli ste madeži s lijeve strane? 329 00:24:55,550 --> 00:24:56,780 Je li to ona? 330 00:24:57,990 --> 00:24:59,650 Mislim da da, Moon Jin-ah. 331 00:24:59,680 --> 00:25:01,040 Kakav je tvoj odnos s njom? 332 00:25:01,070 --> 00:25:02,110 Odnos? 333 00:25:04,320 --> 00:25:05,860 Nemamo ih. 334 00:25:05,890 --> 00:25:06,890 Ah ne. 335 00:25:06,950 --> 00:25:07,460 Tako. 336 00:25:07,490 --> 00:25:09,170 Znate li njezinu adresu? 337 00:25:10,530 --> 00:25:11,870 Samo trenutak. 338 00:25:21,000 --> 00:25:21,930 Okrug Kahwedong, 11, 339 00:25:21,960 --> 00:25:23,560 kuća 27. 340 00:25:23,580 --> 00:25:24,800 Apartman 102. 341 00:25:42,120 --> 00:25:43,800 Već je prošao mjesec dana. 342 00:25:44,450 --> 00:25:46,670 Hej, s kim razgovaram? 343 00:25:48,290 --> 00:25:50,360 Kahwedong, 11, kuća 27... 344 00:25:50,380 --> 00:25:51,160 Ah? 345 00:25:51,190 --> 00:25:51,900 Kahwedong, 11... 346 00:25:51,930 --> 00:25:53,610 Što nije u redu s njim? 347 00:25:55,260 --> 00:25:56,260 Što je to? 348 00:25:56,530 --> 00:25:57,640 jesi dobro 349 00:26:05,880 --> 00:26:08,880 Okrug Kahwedong, 11, kuća 27. Apartman 102. 350 00:26:23,760 --> 00:26:26,010 NOAH MOOLSAN 351 00:26:50,960 --> 00:26:53,030 DOSTAVA "NOVI SVIJET". 352 00:27:33,010 --> 00:27:35,380 Kahwedong, 11, kuća 27... 353 00:27:36,680 --> 00:27:38,560 11-27... 354 00:27:44,290 --> 00:27:46,810 Namyang autocesta, prije 37 minuta. 355 00:27:46,870 --> 00:27:47,870 što misliš, 356 00:27:47,900 --> 00:27:48,900 tko je 357 00:27:49,740 --> 00:27:51,100 Voditelj Park Joon-Young, zar ne? 358 00:27:51,130 --> 00:27:52,730 Je li on stvarno tražen? 359 00:27:53,670 --> 00:27:55,450 Koliko ćeš dugo to puštati? 360 00:27:55,480 --> 00:27:57,940 Dok ne otkrije sve povlaštene informacije? 361 00:27:58,810 --> 00:28:00,030 žao mi je 362 00:28:00,630 --> 00:28:03,260 odmah ću pratiti njegovu lokaciju i... 363 00:28:03,290 --> 00:28:04,730 Jeste li vi papagaj?! 364 00:28:04,810 --> 00:28:09,220 Prošao je već tjedan dana da si "odmah" pratiti njegovu lokaciju! 365 00:28:37,900 --> 00:28:39,790 Što je s Kang I-anom? 366 00:28:39,840 --> 00:28:42,060 Njegov izvještaj kasni 48 sati. 367 00:28:42,090 --> 00:28:45,340 Prerano je pretpostaviti da on je povezan s upraviteljem Yoo. 368 00:28:45,370 --> 00:28:47,630 U tom slučaju ne rano. 369 00:28:48,280 --> 00:28:51,110 Kad ćeš se sabrati, jednom kad dobiješ otkaz? 370 00:28:51,140 --> 00:28:53,270 A odgovorni ne dolaze. 371 00:28:53,300 --> 00:28:55,580 Moramo ih sve skupiti. 372 00:28:56,330 --> 00:28:58,330 Evo ga napokon, glupane. 373 00:29:09,450 --> 00:29:11,500 ID. Kang I-an. 374 00:29:11,520 --> 00:29:12,900 Kang I-an. 375 00:29:16,600 --> 00:29:18,170 Možete li dobiti Kang I-ana? 376 00:29:18,200 --> 00:29:19,860 On je najbolji agent u našem timu. 377 00:29:19,890 --> 00:29:22,090 Znaš da je teško. 378 00:29:22,720 --> 00:29:23,840 Njegova žena? 379 00:29:23,860 --> 00:29:26,520 Telefon joj je isti dan isključen. 380 00:29:27,700 --> 00:29:30,600 Već smo je prijavili nestao policiji. 381 00:29:30,740 --> 00:29:34,130 Ali ako se šef slaže, Počet ću je tražiti. 382 00:29:34,420 --> 00:29:36,250 Nakon što uhvatimo menadžera Yooa. 383 00:29:37,040 --> 00:29:38,610 Nemojte žuriti. 384 00:29:39,840 --> 00:29:42,950 Ako će vijest doći do sjedište kao prošli put, 385 00:29:42,980 --> 00:29:45,450 svi ćemo biti u nevolji. 386 00:29:48,200 --> 00:29:52,480 Upravitelj Yoo, Moon Jin-ah i Kang I-an nestao u isto vrijeme. 387 00:29:54,480 --> 00:29:56,590 Mislim da moramo požuriti. 388 00:29:57,060 --> 00:29:59,070 Prvo pronađite upravitelja Yooa. 389 00:30:02,050 --> 00:30:03,200 shvaćam 390 00:30:03,750 --> 00:30:08,740 Kang I-an, djevojka iz crkve, Ji Cheol-ho, Lee Shin-woo, Park Young-Woo, 391 00:30:09,210 --> 00:30:10,410 Noah Moolsan... 392 00:30:10,580 --> 00:30:12,470 Kang I-an 393 00:30:13,040 --> 00:30:15,750 Svi znaju Kang I-ana. 394 00:30:18,880 --> 00:30:20,110 Kang I-an. 395 00:30:22,530 --> 00:30:23,640 Kang I-an... 396 00:32:18,050 --> 00:32:19,570 Gdje je Kang I-an? 397 00:32:41,250 --> 00:32:42,250 izdrži. 398 00:32:54,890 --> 00:32:56,570 kamo ideš 399 00:33:00,040 --> 00:33:01,110 Dođi sa mnom. 400 00:33:01,150 --> 00:33:02,150 smiri se 401 00:33:16,180 --> 00:33:17,610 Ah sranje... 402 00:33:39,450 --> 00:33:40,890 Povrijedit ćeš se. 403 00:33:55,030 --> 00:33:55,850 kamo ideš 404 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Sranje. 405 00:33:58,960 --> 00:34:00,640 auto. Uđi brzo. 406 00:34:00,970 --> 00:34:02,080 Mjesec Jin-ah! 407 00:34:02,420 --> 00:34:03,540 Požurite, uđite! 408 00:34:07,770 --> 00:34:08,900 izdrži. 409 00:34:12,720 --> 00:34:14,020 Upravitelj Yoo! 410 00:34:15,310 --> 00:34:16,700 Jebeni seronjo! 411 00:34:23,480 --> 00:34:24,760 Gdje je I-an? 412 00:34:25,390 --> 00:34:26,490 čekaj... 413 00:34:27,890 --> 00:34:29,480 Gdje je I-an? 414 00:34:30,230 --> 00:34:31,920 I ja želim znati. 415 00:34:33,050 --> 00:34:34,570 Kad sam se tog dana vratio, 416 00:34:34,600 --> 00:34:36,060 nije bilo nikoga. 417 00:34:36,090 --> 00:34:37,740 Traže i I-ana. 418 00:34:37,770 --> 00:34:39,140 Dakle, mora biti živ. 419 00:34:39,170 --> 00:34:40,530 Tako da ja... 420 00:34:40,560 --> 00:34:42,200 ozlijeđen je, 421 00:34:42,220 --> 00:34:43,740 pa se mora negdje liječiti. 422 00:34:43,770 --> 00:34:44,770 Drži se čvrsto! 423 00:34:48,070 --> 00:34:48,750 Slušati. 424 00:34:48,780 --> 00:34:49,750 Bit će to teško razumjeti. 425 00:34:49,780 --> 00:34:50,860 Ali slušaj me. 426 00:34:50,890 --> 00:34:53,120 Nešto mi se čudno događa. 427 00:34:53,150 --> 00:34:55,870 Prvo, ja nisam osoba, koga sada vidite. 428 00:34:55,900 --> 00:34:57,730 Sada sam u drugom tijelu. 429 00:34:57,760 --> 00:34:59,160 Ali tijela se uvijek mijenjaju. 430 00:34:59,190 --> 00:34:59,790 Dva puta dnevno. 431 00:34:59,820 --> 00:35:01,350 U ponoć i podne. 432 00:35:01,380 --> 00:35:02,440 Uvijek se mijenja u nekog drugog. 433 00:35:02,470 --> 00:35:03,960 o cemu pricas 434 00:35:03,990 --> 00:35:05,850 U crkvi sam danas bio i ja. 435 00:35:05,880 --> 00:35:07,900 Prijetio si mi pištoljem. 436 00:35:07,930 --> 00:35:09,190 Tko sam pravi ja? 437 00:35:09,220 --> 00:35:10,230 Što se događa? 438 00:35:10,260 --> 00:35:11,830 Ne sjećam se ničega o tome! 439 00:35:11,860 --> 00:35:14,650 Ne znam zašto se to događa! 440 00:35:14,680 --> 00:35:16,790 Ali mislim, ja sam taj čovjek. 441 00:35:16,810 --> 00:35:18,110 Taj čovjek? 442 00:35:18,130 --> 00:35:19,400 Kang I-an. 443 00:35:20,900 --> 00:35:22,540 Zašto se sve to dogodilo? 444 00:35:22,570 --> 00:35:24,050 Zašto me taj čovjek poznaje? 445 00:35:24,080 --> 00:35:26,610 A ovi ljudi, tko su oni? 446 00:36:11,670 --> 00:36:12,920 dovraga! 447 00:36:23,450 --> 00:36:26,310 Kako ste znali da sam u crkvi? 448 00:36:27,030 --> 00:36:28,470 Jer sam to bio ja! 449 00:36:29,160 --> 00:36:31,040 Mislim da sam Kang I-an. 450 00:36:32,590 --> 00:36:34,190 Što to govoriš? 451 00:36:37,820 --> 00:36:39,920 Ti si sve ovo započeo. 452 00:36:39,950 --> 00:36:40,890 Hyundai, 3882! 453 00:36:40,920 --> 00:36:42,720 Ako ja umrem, 454 00:36:44,170 --> 00:36:45,990 I tebe ću ubiti. 455 00:36:48,380 --> 00:36:49,630 Čekati! 456 00:36:51,480 --> 00:36:52,750 Čekati! 457 00:36:53,340 --> 00:36:54,400 Hej ti! 458 00:36:56,610 --> 00:36:57,220 Sranje! 459 00:36:57,250 --> 00:36:58,360 hej 460 00:36:58,800 --> 00:37:00,450 Nemam vremena za ovo. 461 00:37:00,480 --> 00:37:02,740 Imate različite izjave. 462 00:37:04,340 --> 00:37:06,220 Jeste li vidjeli taj auto? 463 00:37:06,250 --> 00:37:08,650 Vozio sam odatle... 464 00:37:09,620 --> 00:37:10,230 Ah... 465 00:37:10,260 --> 00:37:13,390 Ah, izgubit ću razum, što misliš? 466 00:37:29,130 --> 00:37:30,580 Ne mrdaj. 467 00:37:30,610 --> 00:37:32,330 Pomakni se i mrtav si. 468 00:37:33,570 --> 00:37:34,830 Poznaješ li Kang I-ana? 469 00:37:34,860 --> 00:37:35,590 Što? 470 00:37:35,620 --> 00:37:37,360 Pričaj mi o njemu. 471 00:37:37,380 --> 00:37:38,970 Zašto ga svi traže? 472 00:37:39,000 --> 00:37:41,080 Što pokušavate postići? 473 00:37:41,110 --> 00:37:42,970 ne sjećam se ničega. 474 00:37:43,000 --> 00:37:45,090 Ali znam, ono 10 mm dublje 475 00:37:45,310 --> 00:37:48,050 nalazi se karotidna arterija a onda ćeš umrijeti. 476 00:37:48,080 --> 00:37:51,150 Znaš više o Kang I-anu, zašto me pitaš? 477 00:37:52,020 --> 00:37:53,090 5 mm lijevo. 478 00:37:53,110 --> 00:37:54,980 Radim samo ono što mi se naredi. 479 00:37:55,010 --> 00:37:56,490 Rečeno mi je da uhvatim, onda uhvatim. 480 00:37:56,520 --> 00:37:58,150 Eliminirati, onda eliminiram. 481 00:37:58,180 --> 00:37:59,880 Ji Cheol-ho, Lee Shin-woo, Park Young-Woo, 482 00:37:59,910 --> 00:38:00,910 i ja sada. 483 00:38:00,960 --> 00:38:01,900 Tko su ti ljudi? 484 00:38:01,930 --> 00:38:03,730 Kako bih ja to trebao znati? 485 00:38:04,400 --> 00:38:06,130 Stani, stani, stani! 486 00:38:06,920 --> 00:38:08,240 Policajac dolazi. 487 00:38:08,270 --> 00:38:10,020 Policija, ima policija! 488 00:38:21,200 --> 00:38:22,890 Kada ste vidjeli Kang I-ana? 489 00:38:22,920 --> 00:38:24,350 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 490 00:38:24,380 --> 00:38:27,430 Kad je bježao s autom koji je imao nesreću. 491 00:38:27,460 --> 00:38:28,460 ne laži! 492 00:38:28,720 --> 00:38:30,430 U tom autu je bio samo jedan čovjek! 493 00:38:30,460 --> 00:38:33,320 Stvarno sam vidio, kako se odvezao u tom autu! 494 00:38:34,180 --> 00:38:36,590 Kang I-an je također bio u tom autu? 495 00:38:55,600 --> 00:38:59,440 Imate vremena do 8 sati da se pojavite s dokumentima vozila... 496 00:39:26,490 --> 00:39:30,210 Moon Jin-ah i menadžer Yoo došao ovamo, međutim 497 00:39:31,060 --> 00:39:33,870 samo si ih pustio, zar ne? 498 00:39:35,950 --> 00:39:38,710 Zanima me, što pokušavate postići? 499 00:39:39,140 --> 00:39:40,320 Ništa. 500 00:39:40,950 --> 00:39:42,020 Ništa? 501 00:39:44,470 --> 00:39:45,890 Što onda? 502 00:39:46,370 --> 00:39:49,200 Sutra ćemo predati preko robe. 503 00:39:49,230 --> 00:39:52,200 Do tada ti imati vremena baviti se svime. 504 00:39:54,760 --> 00:39:56,990 Imam loš predosjećaj. 505 00:39:58,880 --> 00:40:01,740 Nije jasno zašto je Ji Cheol-ho poludio. 506 00:40:05,050 --> 00:40:08,910 Nemam pojma zašto jesam pištolj Kang I-ana. 507 00:40:09,430 --> 00:40:11,360 Upravitelj Yoo također je bio čudan. 508 00:40:12,460 --> 00:40:15,060 Svi uključeni, jedan po jedan... 509 00:40:22,760 --> 00:40:23,810 govori. 510 00:40:23,840 --> 00:40:26,140 Kao što ste rekli, ona je ovdje. 511 00:40:26,990 --> 00:40:28,470 Što da radim? 512 00:40:29,070 --> 00:40:30,330 Dovesti je? 513 00:40:31,480 --> 00:40:33,820 Ili je jednostavno ubiti upravo ovdje? 514 00:40:34,050 --> 00:40:35,970 Ne, samo je gledaj, 515 00:40:36,230 --> 00:40:38,280 provjeri kamo ide. 516 00:40:40,680 --> 00:40:42,510 Našli su Moon Jin-ah. 517 00:40:42,840 --> 00:40:45,040 Predao sam ga Jeongmo momcima. 518 00:40:46,970 --> 00:40:49,210 Budući da ti ne mogu vjerovati. 519 00:40:50,760 --> 00:40:52,360 ja odlazim 520 00:40:53,310 --> 00:40:54,670 Jeste li ga donijeli? 521 00:40:54,790 --> 00:40:56,830 Pa što je to? 522 00:40:58,220 --> 00:41:01,350 Kažu da je Kang I-an uključen u nekakvu prijevaru. 523 00:41:02,530 --> 00:41:04,990 Raspoloženje u uredu bilo je jednostavno... 524 00:41:12,470 --> 00:41:14,850 Najprije popij malo vode. 525 00:41:20,920 --> 00:41:23,140 Popis osoba sa ilegalna liječnička praksa. 526 00:41:23,170 --> 00:41:26,110 Među njima ima prevaranata i pravi doktori. 527 00:41:26,660 --> 00:41:30,180 Neki liječe strance u potrebi. 528 00:41:32,830 --> 00:41:35,960 Korejska sigurnosno-obavještajna služba. Jose Luis. 529 00:41:35,990 --> 00:41:37,110 Prakasi Latry. 530 00:41:46,080 --> 00:41:48,050 Prakasi Latry, 42 godine, Nepal... 531 00:41:48,080 --> 00:41:49,080 slušaj, 532 00:41:49,270 --> 00:41:50,840 nađi mi ga. 533 00:41:53,030 --> 00:41:54,140 Je li to on? 534 00:41:55,350 --> 00:41:57,810 Jeste li sigurni, vi može sam? 535 00:41:58,850 --> 00:42:00,130 Preklinjem te. 536 00:42:01,740 --> 00:42:03,130 I daj mi auto. 537 00:42:03,160 --> 00:42:04,460 Onda mi daj 10 K wona. 538 00:42:04,490 --> 00:42:07,830 Kakvih 10 K, prodao sam ti jedan za manje! 539 00:42:07,920 --> 00:42:11,500 Cijena za prodaju i za kupnju nije isto! 540 00:42:11,530 --> 00:42:13,540 Ali ne smetaju mi ​​fluktuacije tečaja. 541 00:42:13,570 --> 00:42:14,140 Gospodine. 542 00:42:14,170 --> 00:42:15,040 o cemu pricas 543 00:42:15,070 --> 00:42:16,020 Uplašio si me. 544 00:42:16,050 --> 00:42:17,250 idi, idi! 545 00:42:17,270 --> 00:42:18,880 Oprostite, samo trenutak. 546 00:42:18,910 --> 00:42:20,740 Jeste li dobili diktafon iz tog auta ujutro? 547 00:42:20,770 --> 00:42:24,360 Koje gluposti pričaš? Izgledaš kao glupa magarac! 548 00:42:24,390 --> 00:42:25,640 Sranje, odlazim! 549 00:42:25,670 --> 00:42:26,480 Gospodine. 550 00:42:26,510 --> 00:42:28,130 Mislim, to je moj auto. 551 00:42:28,160 --> 00:42:29,970 Moram saznati što se dogodilo. 552 00:42:30,000 --> 00:42:31,680 Gdje je diktafon? 553 00:42:32,070 --> 00:42:33,750 Gospodine, poznajete li me?! 554 00:42:33,960 --> 00:42:35,790 To sam ja, ja, hot dog! 555 00:42:39,630 --> 00:42:42,740 Sranje, to je nešto izvan ovoga svijeta. 556 00:42:42,940 --> 00:42:46,100 Vidio sam puno čudnih sranja u svom životu 557 00:42:46,130 --> 00:42:49,140 ali znaš, vidim ovo po prvi put. 558 00:42:49,750 --> 00:42:50,750 Ne, stvarno. 559 00:42:51,410 --> 00:42:53,940 Vi ste jedini te vrste, zar ne? 560 00:42:54,680 --> 00:42:56,360 Duša napušta tijelo 561 00:42:56,480 --> 00:42:59,980 i ulazi u drugo tijelo! 562 00:43:00,890 --> 00:43:02,280 zar ne? 563 00:43:02,830 --> 00:43:05,360 Imaju li onda nešto zajedničko? 564 00:43:11,510 --> 00:43:13,450 Pa gdje je? Koliko još? 565 00:43:45,500 --> 00:43:46,880 mi smo ovdje 566 00:43:47,320 --> 00:43:48,440 Upravo tamo. 567 00:43:51,660 --> 00:43:52,990 požurite! 568 00:43:55,250 --> 00:43:58,990 sta ima Danas su svi poludjeli. 569 00:43:59,010 --> 00:43:59,970 Ah ovi ljudi. 570 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 Sranje. 571 00:44:03,780 --> 00:44:04,780 Slušati... 572 00:44:05,830 --> 00:44:06,890 Skoro sam umro, sranje. 573 00:44:06,920 --> 00:44:07,690 slušaj, 574 00:44:07,720 --> 00:44:10,070 molim te vrati mi što sam ti prodao. 575 00:44:10,100 --> 00:44:11,210 Taj rekorder. 576 00:44:11,240 --> 00:44:12,220 Šališ se, zar ne? 577 00:44:12,250 --> 00:44:13,250 Prosjak! 578 00:44:13,850 --> 00:44:14,500 slušaj, 579 00:44:14,530 --> 00:44:15,570 Ne treba mi uređaj. 580 00:44:15,600 --> 00:44:17,530 Samo mi daj memorijsku karticu. 581 00:44:17,890 --> 00:44:20,220 Prosjaci, smradite, gubite se! 582 00:44:20,320 --> 00:44:22,190 Ili platiti. 583 00:44:23,230 --> 00:44:24,670 imaš li novca 584 00:44:25,400 --> 00:44:27,080 U što buljiš? 585 00:44:37,620 --> 00:44:38,980 Kartica je ok? 586 00:44:40,670 --> 00:44:41,670 Da. 587 00:44:42,570 --> 00:44:43,570 Govoriti. 588 00:44:46,110 --> 00:44:48,370 Provjerite mjesto i pošaljite momke. 589 00:44:52,990 --> 00:44:55,990 Kakav idiot koristiti karticu kad si tražen. 590 00:45:00,140 --> 00:45:01,190 Gospodine. 591 00:45:01,310 --> 00:45:03,620 Ovo su memorijske kartice, 592 00:45:03,640 --> 00:45:05,270 koje smo uklonili iz zapisnika. 593 00:45:05,300 --> 00:45:06,570 Ali ne znam koji je. 594 00:45:06,600 --> 00:45:08,280 Možete ih uzeti sve. 595 00:45:10,790 --> 00:45:12,080 Možemo li ih onda provjeriti ovdje? 596 00:45:12,110 --> 00:45:13,660 Možete to učiniti u toj sobi! 597 00:45:13,690 --> 00:45:14,310 Hvala. 598 00:45:14,340 --> 00:45:15,340 Da. 599 00:45:16,250 --> 00:45:18,420 Prema snimci, posljednja osoba s kojom je kontaktirao 600 00:45:18,450 --> 00:45:19,960 je Rus po imenu Dima. 601 00:45:19,990 --> 00:45:22,030 Prvo ga pronađite. 602 00:45:30,870 --> 00:45:32,110 popij kavu 603 00:45:32,140 --> 00:45:32,820 Hvala. 604 00:45:32,850 --> 00:45:33,850 Da. 605 00:46:12,380 --> 00:46:13,380 Oh! 606 00:46:14,470 --> 00:46:15,470 Što? 607 00:46:15,750 --> 00:46:17,110 Mislim, našao sam. 608 00:46:23,500 --> 00:46:24,570 pištolj! pištolj! 609 00:46:33,890 --> 00:46:34,920 Što je to? 610 00:46:37,340 --> 00:46:38,910 Mislim da je on. 611 00:46:39,320 --> 00:46:41,000 Mu? 612 00:46:41,270 --> 00:46:42,520 to sam ja 613 00:46:47,280 --> 00:46:48,960 Kamo ide? 614 00:46:49,580 --> 00:46:51,000 Sad ćemo vidjeti. 615 00:46:51,230 --> 00:46:52,460 Uh. 616 00:46:52,530 --> 00:46:54,150 Već smo zatvoreni. 617 00:46:54,180 --> 00:46:55,220 Dođi sutra 618 00:47:07,590 --> 00:47:09,720 Vi ste Yoo Joon-Young? 619 00:47:09,830 --> 00:47:10,930 oni su... 620 00:47:11,160 --> 00:47:12,600 Što da radimo? 621 00:47:13,080 --> 00:47:14,290 dođi ovamo 622 00:47:15,060 --> 00:47:16,060 Gospodine. 623 00:47:16,800 --> 00:47:17,860 Trčanje! 624 00:47:38,630 --> 00:47:40,450 Ti idi tim putem. 625 00:48:12,790 --> 00:48:13,150 pusti me! 626 00:48:13,180 --> 00:48:14,180 gospodine! 627 00:48:14,950 --> 00:48:16,160 Sranje! 628 00:48:26,750 --> 00:48:27,760 gospodine! 629 00:48:37,950 --> 00:48:39,370 Pusti, seronjo! 630 00:48:45,690 --> 00:48:46,690 hej 631 00:48:47,170 --> 00:48:48,690 Jesi li poludio? 632 00:48:54,250 --> 00:48:55,260 oprosti 633 00:48:56,420 --> 00:48:57,420 što... 634 00:49:03,010 --> 00:49:03,830 tko si ti 635 00:49:03,860 --> 00:49:04,860 pusti me! 636 00:49:05,910 --> 00:49:08,710 Na desnoj je strani. sta to radis 637 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Da, direktor Park. 638 00:49:51,500 --> 00:49:52,970 Moon Jin-ah je u crnom autu. 639 00:49:53,000 --> 00:49:54,600 Mi je pratimo. 640 00:49:55,200 --> 00:49:57,530 Napuštamo sjeverni Hannam most. 641 00:49:58,570 --> 00:49:59,570 Da. 642 00:50:00,360 --> 00:50:01,360 Što? 643 00:50:02,140 --> 00:50:03,140 Razumijem. 644 00:50:03,420 --> 00:50:05,420 Odmah ćemo je dovesti. 645 00:50:05,900 --> 00:50:06,900 Da. 646 00:50:15,530 --> 00:50:16,600 Razumijem. 647 00:50:26,040 --> 00:50:27,040 hej 648 00:50:33,130 --> 00:50:34,210 tko si ti 649 00:50:42,350 --> 00:50:43,540 sranje... 650 00:51:40,520 --> 00:51:43,520 Nije sve u životu ide onako kako želiš? 651 00:51:45,710 --> 00:51:47,080 Isto za mene. 652 00:51:48,140 --> 00:51:49,340 Zbog tebe. 653 00:51:49,610 --> 00:51:51,290 Gdje si se skrivao? 654 00:51:51,510 --> 00:51:53,410 Kako si me našao? 655 00:51:55,140 --> 00:51:56,810 NOAH MOOLSAN 656 00:51:59,670 --> 00:52:01,010 Noah Moolsan? 657 00:52:03,030 --> 00:52:04,150 Noah Moolsan? 658 00:52:10,280 --> 00:52:13,210 Noah Moolsan... 659 00:52:21,250 --> 00:52:22,930 Zašto si praznih ruku? 660 00:52:23,230 --> 00:52:24,270 Hmm... 661 00:52:24,490 --> 00:52:29,060 Tražio si Moon Jin-ah i Kang I-an, zašto ste ovdje? 662 00:52:29,760 --> 00:52:31,200 A gdje je Park? 663 00:52:32,810 --> 00:52:33,980 On će... 664 00:52:34,610 --> 00:52:35,610 biti ovdje uskoro. 665 00:52:35,950 --> 00:52:37,680 Zajedno s Moon Jin-ah. 666 00:52:40,270 --> 00:52:41,630 dođi ovamo 667 00:52:51,710 --> 00:52:55,100 Zašto kriješ svoje lice, kad ti pričam? 668 00:52:56,520 --> 00:52:57,590 oprosti 669 00:53:04,460 --> 00:53:05,850 oprostite... 670 00:53:07,690 --> 00:53:09,040 Ovaj čovjek... 671 00:53:09,070 --> 00:53:10,070 tko si ti 672 00:53:10,790 --> 00:53:12,500 Bili su zajedno. 673 00:53:12,750 --> 00:53:14,400 Prosjak, mislim. 674 00:53:14,600 --> 00:53:16,570 Poludio je. 675 00:53:18,010 --> 00:53:19,210 Riješite ga se. 676 00:53:19,700 --> 00:53:21,200 Zašto se riješiti... 677 00:53:21,400 --> 00:53:21,950 ja 678 00:53:21,980 --> 00:53:22,520 Kako si mogao... 679 00:53:22,550 --> 00:53:23,240 riješit će ga se. 680 00:53:23,270 --> 00:53:24,840 učini to osobi... 681 00:53:24,870 --> 00:53:25,890 pomoć! 682 00:53:26,120 --> 00:53:27,310 Milost! 683 00:53:27,440 --> 00:53:28,340 Milost! 684 00:53:28,370 --> 00:53:29,370 izlazi van! 685 00:53:30,130 --> 00:53:31,150 izlazi van! 686 00:53:33,140 --> 00:53:34,440 Pomoć! 687 00:53:35,420 --> 00:53:36,990 Izlazi idiote! 688 00:53:37,020 --> 00:53:37,940 Gotovi ste! 689 00:53:37,970 --> 00:53:38,700 moram ići... 690 00:53:38,730 --> 00:53:39,740 izlazi van! 691 00:53:39,760 --> 00:53:40,470 Ne! 692 00:53:40,500 --> 00:53:41,750 Tišina, molim! 693 00:53:42,330 --> 00:53:44,580 Čovjek je promijenio tijelo! 694 00:53:44,600 --> 00:53:45,860 Rekao je, želi pronaći sebe! 695 00:53:45,890 --> 00:53:47,170 Na rekorderu! 696 00:53:47,200 --> 00:53:47,850 gospodine! 697 00:53:47,880 --> 00:53:48,880 hej 698 00:53:50,540 --> 00:53:52,470 rekla sam ti... 699 00:53:54,040 --> 00:53:55,900 Šuti, prosjače! 700 00:53:56,120 --> 00:53:58,320 Znate li nešto o Noahu Moolsanu? 701 00:53:58,350 --> 00:53:59,820 Možda ja to znam. 702 00:53:59,850 --> 00:54:01,320 Naravno, znam to. 703 00:54:02,090 --> 00:54:03,440 ne znam 704 00:54:04,310 --> 00:54:05,990 Malo ste čudni. 705 00:54:08,440 --> 00:54:10,040 Tvoj način govora 706 00:54:10,330 --> 00:54:11,220 je stvarno čudno. 707 00:54:11,250 --> 00:54:12,770 Kao da nisi ti. 708 00:54:15,440 --> 00:54:17,950 Zašto je toliko čudaka u zadnje vrijeme? 709 00:54:19,100 --> 00:54:20,780 Pravo. 710 00:54:21,530 --> 00:54:23,340 Park je bio u pravu. 711 00:54:23,790 --> 00:54:26,590 Rekao je, meni se nešto slično dogodilo. 712 00:54:26,740 --> 00:54:28,530 I to vrijeme 713 00:54:30,670 --> 00:54:34,710 Stvarno sam izgledao kao ti? 714 00:54:49,860 --> 00:54:51,470 Kako se zove? 715 00:54:52,600 --> 00:54:53,600 hajde 716 00:54:53,660 --> 00:54:56,570 Ako se ne sjećaš, onda ne govori. 717 00:55:05,890 --> 00:55:07,660 Soon-Young, što je? 718 00:55:07,700 --> 00:55:09,430 Imali smo posla ovdje. 719 00:55:14,100 --> 00:55:15,200 Uskoro-Mladi. 720 00:55:15,690 --> 00:55:16,760 Uskoro-mladi? 721 00:55:20,680 --> 00:55:23,170 Vjerojatno se sada osjeća uvrijeđeno. 722 00:55:23,950 --> 00:55:27,800 Da se i ne sjećaš ime tvoje djevojke. 723 00:55:35,260 --> 00:55:36,860 Vrlo. 724 00:55:36,890 --> 00:55:38,360 Čudno. 725 00:55:40,870 --> 00:55:43,070 Ali ja se stvarno zovem Soon-Young. 726 00:55:43,920 --> 00:55:45,950 Ja sam Hwang Soon-Young. 727 00:55:54,610 --> 00:55:57,510 Šef će biti ovdje sutra, napustiti mjesto. 728 00:55:57,680 --> 00:55:59,880 Shvaćate li o čemu govorim? 729 00:55:59,910 --> 00:56:00,910 Da. 730 00:56:10,450 --> 00:56:11,450 Idemo. 731 00:56:12,150 --> 00:56:13,150 idemo! 732 00:56:19,900 --> 00:56:22,240 Gdje si i što radiš? 733 00:56:23,200 --> 00:56:24,380 oprosti 734 00:56:24,580 --> 00:56:26,260 Dogodila se nesreća. 735 00:56:26,890 --> 00:56:28,150 Kakva nesreća? 736 00:56:29,480 --> 00:56:31,380 sve ću ti reći... 737 00:56:32,360 --> 00:56:34,420 Ovo ludo... 738 00:56:38,250 --> 00:56:39,550 slušaj... 739 00:56:40,390 --> 00:56:42,960 On je stvarno lud... 740 00:56:42,980 --> 00:56:45,060 Njegovo tijelo se uvijek mijenja! 741 00:56:45,080 --> 00:56:46,760 gospodine! To sam ja, hot dog. 742 00:56:47,540 --> 00:56:48,860 Ti me poznaješ. 743 00:56:49,840 --> 00:56:51,790 gubim razum. 744 00:56:52,350 --> 00:56:54,840 Zašto mi to radiš?! 745 00:57:14,340 --> 00:57:15,690 rekao je, 746 00:57:15,710 --> 00:57:17,160 taj Ko Joon-sa 747 00:57:18,510 --> 00:57:20,030 a vi ste hrpa gubitnika. 748 00:57:56,280 --> 00:57:57,390 Dima? 749 00:58:02,160 --> 00:58:03,590 Jeste li ga vidjeli? 750 00:58:03,800 --> 00:58:06,300 nemam pojma Ne govorim korejski. 751 00:58:10,800 --> 00:58:13,400 Nacionalna obavještajna služba. Putovnica. 752 00:58:13,800 --> 00:58:15,930 Nemam vremena baviti se tobom. 753 00:58:16,800 --> 00:58:18,600 Ali ako želiš, 754 00:58:19,800 --> 00:58:21,600 Mogu te uhititi. 755 00:58:24,990 --> 00:58:28,730 Čuo sam da je negdje u Namyangjuu. 756 00:58:28,980 --> 00:58:32,140 Možda u nekoj tvornici. 757 00:58:39,410 --> 00:58:40,930 Gdje je Kang I-an? 758 00:58:41,520 --> 00:58:42,980 Kang I-an... 759 00:58:46,080 --> 00:58:48,840 Ne znam gdje je. 760 00:58:48,860 --> 00:58:50,470 Tako je bolje. 761 00:58:50,890 --> 00:58:53,590 Kad sam pobjegao, 762 00:58:53,620 --> 00:58:55,830 Odlučio sam doći provjeriti, 763 00:58:56,550 --> 00:58:58,150 i on je bio tamo. 764 00:58:58,660 --> 00:59:01,120 Pa gdje je to "tamo"?! 765 00:59:01,140 --> 00:59:02,700 Gdje?! 766 00:59:02,720 --> 00:59:03,720 pa... 767 00:59:09,390 --> 00:59:11,000 znatiželjni? 768 00:59:11,050 --> 00:59:12,050 Da. 769 00:59:13,710 --> 00:59:16,310 Kang I-an je moj prijatelj. 770 00:59:17,340 --> 00:59:19,750 Znam gdje je. 771 00:59:20,590 --> 00:59:22,710 Ali neću vam reći. 772 00:59:23,930 --> 00:59:26,440 Ti jebeni narkomanče. 773 00:59:34,020 --> 00:59:36,850 Koliko ćeš dugo tražiti? 774 00:59:36,870 --> 00:59:38,530 Pokvaren je. 775 00:59:39,550 --> 00:59:40,630 Ovo je kraj. 776 00:59:40,660 --> 00:59:42,190 Već je prošla ponoć. 777 00:59:42,220 --> 00:59:43,930 I mjesec je s desne strane. 778 00:59:43,960 --> 00:59:46,300 Auto ide prema jugoistoku. 779 00:59:46,750 --> 00:59:49,000 Autocesta 66. 780 00:59:49,410 --> 00:59:51,950 Idete prema jugoistoku autocestom 66. 781 00:59:51,980 --> 00:59:54,070 Kako ti sve to znaš? 782 00:59:54,960 --> 00:59:58,380 Čak i da je tako, ne možemo pretražite cijelu autocestu. 783 01:00:00,780 --> 01:00:02,150 Autocesta 66? 784 01:00:02,720 --> 01:00:03,720 Trenutak. 785 01:00:06,650 --> 01:00:08,660 Mislim da znam gdje je. 786 01:00:10,090 --> 01:00:11,000 Bok. 787 01:00:11,030 --> 01:00:12,720 Možete li mi poslati lokaciju? 788 01:00:12,750 --> 01:00:15,610 Tražim, ali nisam pronaći točnu lokaciju još. 789 01:00:15,640 --> 01:00:17,430 Pokušavam, čekaj. 790 01:00:21,620 --> 01:00:23,300 Pyeongnae-dong, 34-7. 791 01:00:30,060 --> 01:00:32,590 Namyangju, Pyeongnae-dong, 34-7. 792 01:00:55,720 --> 01:00:56,960 Da, Soon-Jin. 793 01:00:57,370 --> 01:00:58,490 Jeste li saznali? 794 01:00:58,520 --> 01:01:01,550 Da. U Ulsanu. Namyangju, Pyeongnae-dong 795 01:01:01,570 --> 01:01:02,760 Namyangju? 796 01:01:02,780 --> 01:01:03,780 Da. 797 01:01:04,100 --> 01:01:05,790 U redu, razumijem, hvala. 798 01:01:06,580 --> 01:01:09,720 Bili ste na autocesti iz Namyangjua, zar ne? 799 01:01:09,750 --> 01:01:10,750 Pravo? 800 01:01:13,360 --> 01:01:14,780 Namyangju... 801 01:01:15,020 --> 01:01:16,940 Namyangju... 802 01:01:19,490 --> 01:01:20,240 postoji... 803 01:01:20,270 --> 01:01:24,680 tvornica u Namyangjuu, koja je naša agenti koji su se prije koristili kao sigurna kuća. 804 01:01:24,710 --> 01:01:25,710 Da? 805 01:01:26,140 --> 01:01:28,930 Postojao je i doktor iz Nepala, zar ne? 806 01:01:28,960 --> 01:01:30,240 Točno, zar ne? 807 01:01:32,720 --> 01:01:34,070 Pravo. 808 01:02:41,080 --> 01:02:42,230 što ti treba 809 01:02:42,260 --> 01:02:43,260 Oprostite. 810 01:02:43,760 --> 01:02:47,140 U noći 12. bili ste liječenju muškarca, koji je vozio Korando. 811 01:02:47,170 --> 01:02:48,770 ništa ne znam. 812 01:02:48,880 --> 01:02:49,880 Pomakni se u stranu. 813 01:02:58,230 --> 01:03:00,810 NOAH MOOLSAN 814 01:03:08,300 --> 01:03:09,300 tko si ti 815 01:03:10,800 --> 01:03:12,270 Što radiš ovdje? 816 01:03:12,300 --> 01:03:13,800 Gubi se odavde! 817 01:03:14,800 --> 01:03:16,920 Čekaj, čekaj. Zar ne shvaćaš? Gubi se odavde! 818 01:03:16,950 --> 01:03:18,680 Da, da, hvala... 819 01:03:19,500 --> 01:03:20,680 Tako bučno... 820 01:03:52,250 --> 01:03:54,100 Mislim da nije ovdje. 821 01:03:55,080 --> 01:03:56,770 Možda ste krivo shvatili? 822 01:03:57,280 --> 01:03:58,960 Definitivno je ovdje. 823 01:04:00,370 --> 01:04:01,590 Osjećam to. 824 01:06:15,060 --> 01:06:16,300 Je li to on? 825 01:06:18,730 --> 01:06:19,730 Da. 826 01:06:20,910 --> 01:06:22,390 Našao sam svoje tijelo. 827 01:06:42,470 --> 01:06:44,500 Kad budemo okruženi, odmah ćemo ući. 828 01:06:44,530 --> 01:06:46,210 Pričekajte narudžbu. 829 01:06:46,380 --> 01:06:48,380 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 830 01:06:48,530 --> 01:06:49,570 Bit će zabavno. 831 01:06:49,600 --> 01:06:50,960 Uđimo unutra. 832 01:06:57,550 --> 01:06:58,910 Provjerite je li roba tamo. 833 01:06:58,940 --> 01:07:00,530 Stavite kabel van. 834 01:07:00,560 --> 01:07:02,240 Pretražite područje. 835 01:07:02,890 --> 01:07:05,960 Kraj operacije: 5:27. 836 01:07:06,030 --> 01:07:07,530 Ajmo računati. 837 01:07:07,560 --> 01:07:09,560 Ime preminulog: Jae I-myung. 838 01:07:12,510 --> 01:07:16,220 Izgubljena roba - nova droga iz Tajlanda pod nazivom "Eterecs". 839 01:07:16,310 --> 01:07:17,500 Za razliku od drugih lijekova 840 01:07:17,530 --> 01:07:19,920 ovo vas smješta unutra stanje uma blizu smrti, 841 01:07:19,950 --> 01:07:21,540 kao da ste odvojeni od svog tijela. 842 01:07:21,570 --> 01:07:23,750 Male kapsule dobivaju u vašem krvotoku 843 01:07:23,780 --> 01:07:25,550 a pukne svakih 12 sati 844 01:07:25,570 --> 01:07:27,500 zadržavanje halucinacija na snazi. 845 01:07:27,530 --> 01:07:30,510 Zbog velike snage lijeka postoje mnoge nuspojave. 846 01:07:30,540 --> 01:07:33,960 Česte su halucinacije i neki fizički simptomi. 847 01:07:33,990 --> 01:07:35,350 U najgorem slučaju 848 01:07:35,370 --> 01:07:38,500 izgubiš pamćenje i umreš. 849 01:07:38,940 --> 01:07:42,670 Izgubljena roba teška je 3570 kg i ima uličnu vrijednost od 25 milijardi wona. 850 01:07:42,800 --> 01:07:44,270 Dođe li na tržište, to je kraj. 851 01:07:44,300 --> 01:07:46,830 Moram razgovarati s tobom. Molim vas izađite na trenutak. 852 01:07:46,900 --> 01:07:48,000 Kang I-an! 853 01:07:48,110 --> 01:07:49,110 Da. 854 01:07:49,300 --> 01:07:51,760 Još uvijek niste pronašli gdje se nalazi Yoo Joon-Younga? 855 01:07:51,790 --> 01:07:53,100 Ne, ne još. 856 01:07:53,440 --> 01:07:55,870 On je definitivno povezan na današnje događaje. 857 01:07:55,900 --> 01:07:59,190 Ako imate bilo kakve informacije o njemu odmah mi javite. 858 01:07:59,220 --> 01:08:01,020 Prijavite sva kretanja. 859 01:08:02,090 --> 01:08:05,290 Koliko smo puta našli tijela umjesto droge? 860 01:08:05,430 --> 01:08:07,250 Ako se ne možemo nositi s tim, 861 01:08:07,280 --> 01:08:09,770 morat ćemo tražiti pomoć policije. 862 01:08:09,800 --> 01:08:11,340 Nemojmo se obrukati. 863 01:08:11,370 --> 01:08:12,410 Da. 864 01:08:12,890 --> 01:08:15,290 Gdje si se skrivao sve ovo vrijeme? 865 01:08:15,530 --> 01:08:17,790 Negdje ovdje, negdje tamo. 866 01:08:22,850 --> 01:08:24,990 Zašto imaš moj upaljač? 867 01:08:26,050 --> 01:08:28,110 Zašto je to bilo na mjestu zločina? 868 01:08:28,190 --> 01:08:29,670 Unutar naše organizacije 869 01:08:29,700 --> 01:08:31,960 postoje neki koji ubijaju dileri da se dokopaju droge. 870 01:08:31,990 --> 01:08:34,400 Nije li to zato što ste odali informacije? 871 01:08:34,430 --> 01:08:36,160 Krivotvorili su dokaze. 872 01:08:36,580 --> 01:08:37,650 Istraživao sam to, 873 01:08:37,680 --> 01:08:39,560 zato su mi to prikovali 874 01:08:39,590 --> 01:08:40,390 i sada me traže. 875 01:08:40,420 --> 01:08:41,670 Prestani srati. 876 01:08:41,830 --> 01:08:43,190 Predajte se. 877 01:08:45,820 --> 01:08:47,340 Ispruži ruku. 878 01:08:47,580 --> 01:08:48,740 vjeruj mi 879 01:08:50,150 --> 01:08:51,950 Važi ruku, rekao sam! 880 01:08:58,050 --> 01:08:59,230 Provjerite. 881 01:09:04,520 --> 01:09:05,960 Jesi li nazvao Parka? 882 01:09:06,000 --> 01:09:07,490 Rekao sam, predaješ se. 883 01:09:07,520 --> 01:09:08,770 Nemojte se opirati. 884 01:09:13,660 --> 01:09:15,340 Obavezno provjerite. 885 01:09:30,370 --> 01:09:31,520 Hladno je. 886 01:09:31,870 --> 01:09:33,310 Jeste li dugo čekali? 887 01:09:33,620 --> 01:09:36,150 Oprosti, imao sam neke hitne stvari za obaviti. 888 01:09:36,410 --> 01:09:38,160 Pa ako sam ovdje, da uđem i ispovjedim se? 889 01:09:38,190 --> 01:09:39,960 Priznati što? 890 01:09:40,180 --> 01:09:41,710 Ispovjedi se kod kuće. 891 01:09:44,240 --> 01:09:46,340 Seul ima sjajan noćni pogled. 892 01:09:46,910 --> 01:09:48,150 Da, itekako. 893 01:09:54,010 --> 01:09:55,080 Što je to? 894 01:09:55,280 --> 01:09:56,540 Što se dogodilo? 895 01:09:58,360 --> 01:09:59,730 Joon-Young... 896 01:10:00,480 --> 01:10:01,670 Voditelj Yoo? 897 01:10:01,920 --> 01:10:03,010 Da. 898 01:10:03,570 --> 01:10:06,790 Za njim se traga od prošlog tjedna, odao je neke povlaštene informacije. 899 01:10:06,820 --> 01:10:07,820 Što? 900 01:10:08,230 --> 01:10:11,110 Puno sam razmišljao o tome, ali sam ga prijavio. 901 01:10:11,140 --> 01:10:12,660 Nije lijep osjećaj. 902 01:10:12,700 --> 01:10:14,060 Pa zato 903 01:10:14,730 --> 01:10:16,360 bio si tako potišten? 904 01:10:19,210 --> 01:10:20,230 I što sada učiniti? 905 01:10:20,260 --> 01:10:22,790 Poziv iz glavnog ureda. Vjerojatno hitno. 906 01:10:22,880 --> 01:10:24,540 Razgovarajmo kod kuće. 907 01:10:31,970 --> 01:10:34,240 Kažu da neki policajci leže njihove ruke na drogama. 908 01:10:34,270 --> 01:10:34,900 Jeste li vi oni? 909 01:10:34,930 --> 01:10:35,320 Da. 910 01:10:35,350 --> 01:10:36,790 Mi smo ti policajci. 911 01:10:36,960 --> 01:10:39,530 Ostavite ono što imate i izađite. 912 01:10:41,170 --> 01:10:42,590 Ništa za reći? 913 01:10:42,620 --> 01:10:45,420 Ako tiho odeš, nitko neće biti povrijeđen. 914 01:10:46,860 --> 01:10:48,250 To je tvoj izbor. 915 01:10:48,900 --> 01:10:49,810 Hej, sranje! 916 01:10:49,840 --> 01:10:50,750 Što do...? 917 01:10:50,780 --> 01:10:52,230 kamo ideš Što je to? 918 01:10:52,260 --> 01:10:53,560 Jin-ah. 919 01:10:53,590 --> 01:10:54,590 tko si ti 920 01:10:54,830 --> 01:10:55,710 hej 921 01:10:55,740 --> 01:10:56,740 Sranje! 922 01:10:59,200 --> 01:11:00,370 gdje si 923 01:11:01,260 --> 01:11:02,700 a gdje si ti 924 01:11:03,950 --> 01:11:05,040 Šef Park? 925 01:11:14,350 --> 01:11:15,150 Jin-ah! 926 01:11:15,180 --> 01:11:15,900 ja-an! 927 01:11:15,930 --> 01:11:16,930 Jin-ah! 928 01:11:17,660 --> 01:11:18,660 Jin-ah! 929 01:11:19,510 --> 01:11:20,410 ja-an! 930 01:11:20,440 --> 01:11:21,440 prestani 931 01:11:27,810 --> 01:11:28,900 Jin-ah! 932 01:11:32,910 --> 01:11:34,590 Smiri ga. 933 01:11:40,740 --> 01:11:41,820 ja-an! 934 01:11:41,980 --> 01:11:42,530 ja-an! 935 01:11:42,560 --> 01:11:44,210 Ubit ću vas, gadovi! 936 01:11:44,240 --> 01:11:45,710 ja-an! 937 01:11:45,740 --> 01:11:46,960 ja-an! 938 01:11:52,260 --> 01:11:54,090 Ne! 939 01:11:56,990 --> 01:11:57,880 Stop! 940 01:11:57,910 --> 01:11:59,380 Ne! Ne! 941 01:12:13,130 --> 01:12:14,530 ja-an... 942 01:12:30,500 --> 01:12:32,150 ja-an! 943 01:12:33,400 --> 01:12:34,690 ja-an! 944 01:12:36,080 --> 01:12:36,770 Ne! 945 01:12:36,800 --> 01:12:38,290 To je Eterecs. 946 01:12:38,800 --> 01:12:41,260 Sa svojom plaćom ne možeš si priuštiti ni dozu. 947 01:12:41,810 --> 01:12:44,470 Kako doživljavate iskustvo "blizu smrti"? 948 01:12:45,110 --> 01:12:47,040 Zašto to radiš... 949 01:12:47,730 --> 01:12:48,950 Jeste li poludjeli? 950 01:12:50,150 --> 01:12:51,240 gdje je 951 01:13:13,110 --> 01:13:15,510 Zašto ste se uključili u ovo? 952 01:13:17,490 --> 01:13:18,490 Ah! 953 01:13:18,850 --> 01:13:20,060 Ne, ne. 954 01:13:21,350 --> 01:13:23,210 Dobro si započeo? 955 01:13:23,640 --> 01:13:26,270 Ubio si ovo dvoje. 956 01:13:28,780 --> 01:13:30,500 I ubio se. 957 01:13:31,430 --> 01:13:32,940 dobra priča? 958 01:13:33,690 --> 01:13:35,390 A scena... 959 01:13:36,010 --> 01:13:37,690 Smislite sami. 960 01:13:39,960 --> 01:13:40,960 Jin-ah... 961 01:13:43,160 --> 01:13:44,560 ja-an... 962 01:13:48,350 --> 01:13:49,350 ja-an... 963 01:13:55,320 --> 01:13:56,420 ja-an! 964 01:13:56,440 --> 01:13:57,440 Jin-ah! 965 01:13:59,790 --> 01:14:00,930 ja-an! 966 01:14:40,910 --> 01:14:42,320 Jin-ah... 967 01:14:42,760 --> 01:14:44,460 Jin-ah... 968 01:15:02,090 --> 01:15:03,110 ja-an... 969 01:15:04,160 --> 01:15:05,310 volim te... 970 01:15:50,700 --> 01:15:52,260 Jin-ah! jesi dobro 971 01:15:55,540 --> 01:15:56,580 ja-an! 972 01:15:57,030 --> 01:15:57,840 Jin-ah! 973 01:15:57,870 --> 01:15:59,060 Što je to? 974 01:16:36,190 --> 01:16:37,470 ovo... 975 01:16:38,690 --> 01:16:39,980 Što je? 976 01:16:41,700 --> 01:16:42,830 Jin-ah! 977 01:16:47,080 --> 01:16:48,080 Pusti! 978 01:16:48,320 --> 01:16:49,320 ja-an! 979 01:16:49,740 --> 01:16:51,020 Nema vremena! 980 01:16:52,730 --> 01:16:54,020 Hej, hej, hej! 981 01:18:10,080 --> 01:18:11,260 Latry! 982 01:18:18,880 --> 01:18:19,910 Kako to?! 983 01:18:19,940 --> 01:18:20,850 Hej, ljudi! 984 01:18:20,880 --> 01:18:22,120 Pomoć! požuri! 985 01:18:22,510 --> 01:18:23,280 požuri! 986 01:18:23,310 --> 01:18:24,310 požuri! 987 01:18:46,620 --> 01:18:48,000 Jin-ah... 988 01:19:04,690 --> 01:19:05,690 Pronađeno. 989 01:19:05,720 --> 01:19:07,650 Susjedna zgrada, 4. kat. 990 01:19:09,130 --> 01:19:10,810 Što radiš ovdje? 991 01:19:13,150 --> 01:19:14,670 sta to radis 992 01:19:16,430 --> 01:19:18,030 mislio sam, 993 01:19:19,660 --> 01:19:22,000 što mi se stvarno dogodilo. 994 01:19:22,160 --> 01:19:23,160 Što? 995 01:19:28,890 --> 01:19:30,630 I shvatio sam, 996 01:19:31,810 --> 01:19:33,640 što sad moram učiniti. 997 01:19:42,710 --> 01:19:45,080 Pitali ste, što im je zajedničko? 998 01:19:45,110 --> 01:19:46,160 Mi? 999 01:19:46,240 --> 01:19:48,310 Svi su bili prisutni toga dana. 1000 01:19:49,480 --> 01:19:51,490 Prebacujem se u njih. 1001 01:19:51,510 --> 01:19:52,310 Tako.. 1002 01:19:52,340 --> 01:19:54,140 ...sjećaš li se svega? 1003 01:19:54,930 --> 01:19:55,560 Jin-ah 1004 01:19:55,590 --> 01:19:58,210 I-an, gdje si? Nazovi me. žao mi je Bojim se. Nazovi me. 1005 01:19:58,240 --> 01:19:59,630 Što da radim? 1006 01:19:59,810 --> 01:20:02,820 Vani smo okruženi od dečki s oružjem! 1007 01:20:02,920 --> 01:20:04,710 Oni su ovdje zbog vas? 1008 01:20:04,740 --> 01:20:05,360 Mi? 1009 01:20:05,390 --> 01:20:07,370 Ja?..Ja?.. 1010 01:20:07,590 --> 01:20:08,760 Odlazi, požuri. 1011 01:20:09,180 --> 01:20:10,450 Ne treba mi masakr ovdje! 1012 01:20:10,480 --> 01:20:12,270 Gubi se odavde odmah! 1013 01:20:33,700 --> 01:20:34,760 Slušati. 1014 01:20:34,920 --> 01:20:36,080 oprosti, 1015 01:20:36,540 --> 01:20:38,220 ali pobrini se za ovo. 1016 01:20:38,820 --> 01:20:40,880 Čuvati... brinuti se o čemu? 1017 01:20:55,580 --> 01:20:57,780 Je li to ona o kojoj je Park govorio? 1018 01:22:21,900 --> 01:22:23,330 Glavni? 1019 01:22:23,780 --> 01:22:24,990 jesi dobro 1020 01:22:25,430 --> 01:22:27,360 Tamo su naoružani ljudi! 1021 01:22:27,470 --> 01:22:28,690 Čini se... 1022 01:22:28,720 --> 01:22:30,530 I-An je također negdje blizu. 1023 01:22:30,560 --> 01:22:31,710 shvaćam 1024 01:22:31,910 --> 01:22:33,330 Čekaj u autu. 1025 01:22:46,470 --> 01:22:47,470 Šefe Lee! 1026 01:23:02,520 --> 01:23:03,530 Glavni! 1027 01:23:03,550 --> 01:23:04,670 ja ne... 1028 01:23:04,690 --> 01:23:06,370 što namjeravaš 1029 01:23:08,230 --> 01:23:10,490 Znate li koliko vrijedi ovaj posao? 1030 01:23:10,590 --> 01:23:12,720 Hoćeš sve pokvariti? 1031 01:23:18,220 --> 01:23:19,530 Šefe Lee... 1032 01:23:22,840 --> 01:23:25,970 Uskoro će doći policija, pa da završimo ovo brzo. 1033 01:23:26,260 --> 01:23:27,500 Ne! 1034 01:23:52,110 --> 01:23:53,240 Što do...? 1035 01:23:53,440 --> 01:23:54,440 Pogon! 1036 01:23:57,550 --> 01:23:58,570 izlazi van! 1037 01:24:01,760 --> 01:24:02,890 Stop! 1038 01:24:03,440 --> 01:24:08,020 Let 8700... 1039 01:24:32,160 --> 01:24:34,010 Još uvijek se drogirate? 1040 01:24:36,040 --> 01:24:38,280 Nema s tobom mira, nikako! 1041 01:24:40,010 --> 01:24:42,810 Koliko si ih već ubio, dovraga! 1042 01:24:44,220 --> 01:24:48,320 Rekao sam ti, ne rješavaj Kang I-an takav. 1043 01:24:52,140 --> 01:24:54,600 Želio si to učiniti na svoj način? 1044 01:24:54,710 --> 01:24:56,960 Unajmio nekog narkomana. 1045 01:24:57,140 --> 01:24:58,620 Želiš li zauzeti moje mjesto? 1046 01:24:58,650 --> 01:24:59,900 Ja ću se sa svime nositi. 1047 01:24:59,930 --> 01:25:02,170 Do sada sam se nosio sa svime. 1048 01:25:02,200 --> 01:25:03,550 Uhvatio sam Moon Jin-ah. 1049 01:25:03,580 --> 01:25:04,840 I upravitelj Yoo. 1050 01:25:04,870 --> 01:25:07,130 A kasnije... uhvatio je i Kang I-ana. 1051 01:25:07,160 --> 01:25:09,840 Ah, ne, još nisam shvatio... ali uskoro hoću! 1052 01:25:09,870 --> 01:25:11,550 Trebate li još nešto? 1053 01:25:11,990 --> 01:25:12,990 Ah? 1054 01:25:13,260 --> 01:25:14,750 Čega se toliko bojiš, 1055 01:25:14,780 --> 01:25:16,910 zašto me grdiš, sranje... 1056 01:25:29,450 --> 01:25:32,210 Vidio si je u crkvi, zašto si je pustio? 1057 01:25:32,240 --> 01:25:33,240 Ah? 1058 01:25:33,780 --> 01:25:35,480 Što ćeš učiniti? 1059 01:25:38,000 --> 01:25:39,590 Ou-ou. 1060 01:25:40,960 --> 01:25:43,240 Poslan si da me pratiš? 1061 01:25:43,780 --> 01:25:46,290 Čini se da je tako. A ti si tako zaposlen. 1062 01:25:46,370 --> 01:25:48,480 Hej, jesmo li se sreli u crkvi? 1063 01:25:51,170 --> 01:25:52,670 Rekla je ne. 1064 01:25:59,200 --> 01:26:01,470 Uvijek si u pravu. 1065 01:26:01,860 --> 01:26:02,860 Ah? 1066 01:26:03,020 --> 01:26:04,250 Prvo si me izabrao, 1067 01:26:04,280 --> 01:26:05,960 rekao, bio sam briljantan. 1068 01:26:08,040 --> 01:26:09,010 Što? 1069 01:26:09,040 --> 01:26:10,400 Što opet? Što? 1070 01:26:11,100 --> 01:26:12,100 Ah? 1071 01:26:12,460 --> 01:26:13,220 Ah ti seronjo... 1072 01:26:13,250 --> 01:26:14,930 U što buljiš? 1073 01:26:46,610 --> 01:26:47,860 Joon-Young! 1074 01:26:48,450 --> 01:26:49,450 Joon-Young! 1075 01:26:49,910 --> 01:26:51,000 Joon-Young! 1076 01:26:51,440 --> 01:26:52,480 Joon-Young... 1077 01:27:23,280 --> 01:27:25,210 Svi su bili tamo toga dana. 1078 01:27:26,410 --> 01:27:28,210 Prebacujem se u njih. 1079 01:27:37,500 --> 01:27:39,230 Park, ustani! 1080 01:27:39,250 --> 01:27:40,360 Probuditi se! 1081 01:27:45,290 --> 01:27:46,370 sta to radis 1082 01:27:46,400 --> 01:27:47,770 smiri se 1083 01:27:48,320 --> 01:27:50,000 Moramo otići odavde. 1084 01:28:16,630 --> 01:28:18,080 Ah, sranje! 1085 01:30:36,740 --> 01:30:38,910 To ste vi, šefe Chung! 1086 01:30:49,230 --> 01:30:50,730 tko si ti 1087 01:30:51,840 --> 01:30:53,270 Što je s Leejem? 1088 01:30:53,560 --> 01:30:54,560 dobro, 1089 01:30:54,930 --> 01:30:55,940 on je bolestan. 1090 01:30:55,970 --> 01:30:57,230 Malo se odmoriti. 1091 01:30:57,260 --> 01:30:58,350 Odmarate se? 1092 01:30:58,590 --> 01:31:00,380 Sigurno je čudan u posljednje vrijeme. 1093 01:31:00,470 --> 01:31:02,500 Pa uvijek je tako s ljudima. 1094 01:31:02,530 --> 01:31:04,150 Čudni su. 1095 01:31:20,710 --> 01:31:21,710 Dovoljno? 1096 01:31:23,050 --> 01:31:24,730 Donesite robu. 1097 01:31:25,010 --> 01:31:26,010 Da. 1098 01:31:29,540 --> 01:31:31,160 Rekli ste, testirali ste? 1099 01:31:31,190 --> 01:31:32,190 Naravno. 1100 01:31:32,510 --> 01:31:34,100 Temeljito testirano. 1101 01:32:03,230 --> 01:32:04,800 Park, što je? 1102 01:32:07,500 --> 01:32:08,970 Gdje je Jin-ah? 1103 01:32:09,510 --> 01:32:10,870 Ti drkadžijo! 1104 01:32:15,040 --> 01:32:15,830 Što je to bilo? 1105 01:32:15,860 --> 01:32:17,660 Hej, je li to bio pucanj? 1106 01:32:26,720 --> 01:32:27,650 Idi provjeri. 1107 01:32:27,680 --> 01:32:28,620 Što nije u redu? 1108 01:32:28,650 --> 01:32:29,790 Hoćeš mi smjestiti? 1109 01:32:29,820 --> 01:32:31,910 Ne, iskreno! 1110 01:32:48,040 --> 01:32:49,350 Park je. 1111 01:32:49,660 --> 01:32:50,840 Park? 1112 01:32:51,200 --> 01:32:52,110 hej 1113 01:32:52,140 --> 01:32:53,780 Zar on ne radi za tebe? 1114 01:32:53,810 --> 01:32:54,860 Taj gad... 1115 01:32:54,890 --> 01:32:55,970 sta cekas 1116 01:32:56,000 --> 01:32:57,000 Ubij ga. 1117 01:32:59,610 --> 01:33:00,500 Kopile. 1118 01:33:00,530 --> 01:33:02,450 Štakor! Sjedeći ovdje. 1119 01:33:03,090 --> 01:33:04,460 Potez! 1120 01:33:04,780 --> 01:33:06,420 Jebeni gubitnik! 1121 01:33:07,220 --> 01:33:09,490 Ide mi iza leđa? 1122 01:33:10,930 --> 01:33:14,000 Idiot. Ne možeš ni počistiti vlastiti nered... 1123 01:33:16,370 --> 01:33:18,050 Što buljiš! 1124 01:33:19,450 --> 01:33:21,380 Budite tihi. 1125 01:33:21,490 --> 01:33:24,150 Ne mogu se koncentrirati! 1126 01:33:32,090 --> 01:33:35,310 sta zelis od mene, jebeni idioti? 1127 01:33:36,120 --> 01:33:37,230 Ah? 1128 01:33:48,530 --> 01:33:49,820 On je lud. 1129 01:33:50,310 --> 01:33:52,510 Da si ostao živ, bolje ti je da bježiš. 1130 01:33:52,540 --> 01:33:54,650 Jeste li došli ovdje praviti nered? 1131 01:33:54,680 --> 01:33:55,680 Ah? 1132 01:34:04,700 --> 01:34:05,700 Ah? 1133 01:34:40,510 --> 01:34:41,550 Što je to? 1134 01:34:41,710 --> 01:34:43,070 zašto si ovdje 1135 01:34:43,490 --> 01:34:44,490 dođi ovamo 1136 01:34:45,060 --> 01:34:47,460 Ima tu nešto zanimljivo. 1137 01:35:46,410 --> 01:35:47,610 Gdje je Jin-ah 1138 01:35:48,550 --> 01:35:50,600 Gdje je Jin-ah?! 1139 01:36:04,590 --> 01:36:06,270 Jeste li poludjeli? 1140 01:36:14,000 --> 01:36:15,000 hej 1141 01:36:15,660 --> 01:36:17,920 Kako želiš završiti ovo? 1142 01:36:18,620 --> 01:36:20,550 Već si se osvetio. 1143 01:36:21,360 --> 01:36:22,460 prestani 1144 01:36:34,090 --> 01:36:35,380 Ti si Park? 1145 01:36:37,220 --> 01:36:38,640 Nije Park, zar ne? 1146 01:36:46,120 --> 01:36:47,900 Baci pištolj i izađi. 1147 01:36:48,600 --> 01:36:51,180 Ako je ne želiš umrijeti izađi! 1148 01:36:53,030 --> 01:36:54,230 Ako nećeš izaći. 1149 01:36:54,500 --> 01:36:55,860 Upucat ću je. 1150 01:36:56,320 --> 01:36:57,320 Ah? 1151 01:36:57,550 --> 01:36:59,270 Nije te briga, zar ne? 1152 01:37:00,260 --> 01:37:01,410 Ja ću pucati. 1153 01:37:05,380 --> 01:37:06,480 ne čini to 1154 01:37:08,160 --> 01:37:09,310 U redu? 1155 01:37:15,600 --> 01:37:17,400 Nemoj je više mučiti. 1156 01:37:20,910 --> 01:37:21,910 ti, 1157 01:37:23,890 --> 01:37:25,140 tko si ti 1158 01:37:28,670 --> 01:37:30,510 A što misliš tko? 1159 01:37:35,100 --> 01:37:36,100 Vas? 1160 01:37:37,130 --> 01:37:38,130 ti... 1161 01:37:39,990 --> 01:37:41,330 ti... 1162 01:37:43,480 --> 01:37:45,160 Ne znam, teško je. 1163 01:38:16,080 --> 01:38:17,060 Kang I-an? 1164 01:38:17,090 --> 01:38:17,950 Park? 1165 01:38:17,980 --> 01:38:19,710 Jesi li ti duh, seronjo? 1166 01:38:42,800 --> 01:38:44,150 Duh, zar ne? 1167 01:38:44,430 --> 01:38:45,590 Ah, duh? 1168 01:38:45,790 --> 01:38:47,230 Sad sam shvatio. 1169 01:39:20,900 --> 01:39:23,160 Duh ili što god da si ti... 1170 01:39:23,300 --> 01:39:25,160 Glavna stvar je priča. 1171 01:39:37,310 --> 01:39:41,290 Priča će sada biti 1172 01:39:41,980 --> 01:39:43,660 da si izgubio razum, 1173 01:39:44,230 --> 01:39:46,290 drogirao se i napao me. 1174 01:39:52,460 --> 01:39:54,210 šališ se 1175 01:39:54,540 --> 01:39:55,820 Igraš se sa mnom? 1176 01:39:59,650 --> 01:40:00,940 jebote... 1177 01:40:35,520 --> 01:40:37,090 ja-an? 1178 01:40:46,240 --> 01:40:47,700 I-an, zar ne? 1179 01:40:52,070 --> 01:40:54,030 Jeste li dugo čekali? 1180 01:40:58,180 --> 01:40:59,670 oprosti 1181 01:41:03,650 --> 01:41:05,950 Imao sam hitan posao. 1182 01:41:23,720 --> 01:41:25,420 moram 1183 01:41:25,590 --> 01:41:27,190 priznaj... 1184 01:41:38,900 --> 01:41:40,000 ja-an! 1185 01:41:40,410 --> 01:41:41,410 čekaj... 1186 01:41:41,900 --> 01:41:43,300 Čekaj! 1187 01:41:46,760 --> 01:41:47,870 ja-an! 1188 01:41:58,250 --> 01:41:59,590 ja-an! 1189 01:42:02,290 --> 01:42:03,500 ja-an! 1190 01:42:09,620 --> 01:42:11,330 ja-an! 1191 01:42:35,010 --> 01:42:36,290 USB flash memorija 1192 01:42:36,830 --> 01:42:41,160 dano stručnjacima KAIST-a, ali postoje male šanse za oporavak. 1193 01:42:41,790 --> 01:42:45,180 I još nije jasno, kada će Kang I-an doći k sebi. 1194 01:42:48,480 --> 01:42:51,040 Ali želim te pitati. 1195 01:42:51,790 --> 01:42:52,790 Ovdje. 1196 01:42:54,510 --> 01:42:56,340 Zašto baš svi 1197 01:42:56,370 --> 01:42:59,040 bili tako nestrpljivi da te spase? 1198 01:42:59,490 --> 01:43:01,350 Ja to jednostavno ne mogu razumjeti. 1199 01:43:03,240 --> 01:43:05,040 To nisu oni. 1200 01:43:11,680 --> 01:43:13,550 To je jedan čovjek. 1201 01:43:52,100 --> 01:43:54,900 DUHOHODNIK